Um dos maiores sucessos do RPM, “London, London” é, na verdade, uma regravação. Caetano Veloso compôs a música em inglês enquanto estava exilado na Inglaterra e a lançou como parte de seu álbum homônimo de 1971.
Ritchie conhece bem as criações em outro idioma do músico em questão. Como convidado especial, o cantor, britânico e residente no Brasil desde 1972, forneceu vocais para a faixa “Shy Moon”, presente no álbum “Velô” (1984),
Em recente entrevista à Veja, o autor do hit “Menina Veneno” explicou por que topou participar da canção. Inicialmente, como relembrou, Caetano estava receoso em levar a letra adiante:
“Caetano não queria gravar ‘Shy Moon’. Ele achava o inglês muito infantil. Mas, quando eu disse que queria gravar, ele mudou de ideia. Caetano gostou de saber que um britânico tinha aprovado.”
O sentimento de empolgação referente à “Shy Moon” não foi o mesmo em relação à “London, London”. Ritchie até recebeu um convite para regravar a música posteriormente eternizada pelo RPM, porém não aceitou por um motivo bem específico – envolvendo gramática.
“Recusei gravá-la porque ali tem uns erros de inglês que eu não ficaria confortável em cantar. Deram para o Paulo Ricardo, do RPM, e ela virou aquele enorme sucesso. Ele cantou o inglês errado com uma convicção que eu não teria.”
RPM e “London, London”
O RPM disponibilizou sua versão de “London, London” no disco “Rádio Pirata ao Vivo” (1986). Conversando com o Gshow, o ex-vocalista e baixista da banda, Paulo Ricardo, contou que se identificou com a letra quando passou uma temporada na Inglaterra em 1983. Anos depois, percebeu que a música encaixava com a então proposta do grupo.
“Eu me identificava muito com a música porque eu não estava ali a passeio, nem para estudar, eu estava ali quase que em um autoexílio […]. Tivemos o privilégio de ter o Ney Matogrosso dirigindo o nosso show ‘Rádio Pirata Ao Vivo’. Ele falou que nosso repertório era muito denso e queria uma coisa mais leve, uma música mais calma. Então eu sugeri ‘London, London’. Era uma oportunidade de eu cantar em inglês e como foi escrita no exílio tinha tudo a ver com nosso viés mais politizado, com a nossa proposta da banda: Revoluções por Minuto.”
Clique para seguir IgorMiranda.com.br no: Instagram | Twitter | Facebook | YouTube.
Fala de erro na letra da música, mas ninguém é capaz de apontar quais seriam esses erros!