Quase 20 anos depois de seu lançamento, a música “Bring Me to Life” permanece sendo o maior hit do Evanescence. A faixa integrou o primeiro álbum da banda, “Fallen” (2003), e foi a grande responsável por dar fama ao grupo, em uma época em que o público parecia estar, enfim, descobrindo vocais femininos no metal.
A vocalista Amy Lee falou em entrevista ao Sonic Seducer, transcrita pelo Blabbermouth, sobre o significado da letra de “Bring Me to Life”. Segundo a cantora, a composição fala sobre o início da relação dela com o atual marido.
Um encontro que os dois tiveram enquanto ainda eram amigos foi o suficiente para que ela se sentisse inspirada a escrever os primeiros versos da letra: “How can you see into my eyes, like open doors?” (“Como você pode ver em meus olhos, como portar abertas?”).
“Teve esse momento: eu estava em uma situação difícil e em um relacionamento ruim. E meu atual marido, Josh, na época era só um amigo e alguém que eu mal conhecia. Talvez fosse a terceira ou quarta vez que nos víamos. Nós entramos e pegamos lugares em um restaurante enquanto nossos amigos estacionavam o carro. Nos sentamos de frente um para o outro, e ele olhou pra mim e só disse: ‘então, você está feliz?’.
Aquilo me pegou tão de surpresa, senti como se tivesse furado meu coração, porque pensei que estava fingindo bem e era como se alguém pudesse ver através de mim. Todo aquele primeiro verso veio disso.”
Evanescence e o sucesso de “Bring Me to Life”
No fim das contas, a experiência tão pessoal de Amy Lee que acabou dando origem a “Bring Me to Life” deu origem não só a um casamento, mas também a um grande sucesso.
O single ficou em quinto lugar nos Estados Unidos e em primeiro no Reino Unido. Campeão de vendas, o álbum “Fallen” venceu em duas categorias no Grammy, incluindo Melhor Performance de Rock com “Bring Me To Life”.
Confira, abaixo a letra de “Bring Me to Life”, original e traduzida:
“How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit’s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve becomeNow that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve becomeBring me to life
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)
Bring me to lifeFrozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the deadAll this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve becomeBring me to life
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)
Bring me to life”
“Como consegue você ver dentro dos meus olhos, como se fossem portas abertas?
Levando você para o meu núcleo, onde me tornei tão entorpecida
Sem alma, meu espírito está dormindo em algum lugar frio
Até você encontrá-lo lá e levá-lo de volta para casa(Me acorde)
Acorde meu interior
(Não consigo acordar)
Acorde meu interior
(Me salve)
Chame meu nome e me salve da escuridão
(Me acorde)
Faça meu sangue correr
(Não consigo acordar)
Antes que eu me desfaça
(Me salve)
Me salve desse nada que me torneiAgora que sei o que me falta
Você não pode simplesmente me deixar
Respire dentro de mim e me torne real
Me traga à vida(Me acorde)
Acorde meu interior
(Não consigo acordar)
Acorde meu interior
(Me salve)
Chame meu nome e me salve da escuridão
(Me acorde)
Faça meu sangue correr
(Não consigo acordar)
Antes que eu me desfaça
(Me salve)
Me salve desse nada que me torneiMe traga à vida
(Eu tenho vivido uma mentira, não há nada dentro)
Me traga à vidaCongelada por dentro sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é a vida entre os mortosTodo esse tempo não posso acreditar que não podia ver
Fiquei no escuro, mas você estava lá na minha frente
Parece que estive dormindo por mil anos
Tenho de abrir meus olhos para tudo
Sem um pensamento, sem uma voz, sem uma alma
Não me deixe morrer aqui
Deve haver algo mais do que isso
Me traga à vida(Me acorde)
Acorde meu interior
(Não consigo acordar)
Acorde meu interior
(Me salve)
Chame meu nome e me salve da escuridão
(Me acorde)
Faça meu sangue correr
(Não consigo acordar)
Antes que eu me desfaça
(Me salve)
Me salve desse nada que me torneiMe traga à vida
(Eu tenho vivido uma mentira, não há nada dentro)
Me traga à vida”
