A música do Queen retirada de plataforma infantil devido a letra

Lançada em 1978 como parte do álbum “Jazz”, “Fat Bottomed Girls” é um dos grandes sucessos do Queen. Quando saiu como single ao lado de “Bicycle Race”, a canção alcançou o 24º lugar da parada Billboard Hot 100, entrando, posteriormente, para a compilação “Greatest Hits” (1981). 

O material unindo as músicas de maior destaque do grupo ganhou recentemente um relançamento pela plataforma Yoto, voltada ao público infantil, com algumas modificações em relação à edição original do Reino Unido (via NME). Uma delas envolveu justamente a exclusão de “Fat Bottomed Girls”. 

Não houve uma justificativa oficial para o corte da faixa, mas o motivo fica subentendido considerando o público alvo. Como diz o título (em português, “garotas bundudas”), a letra composta pelo guitarrista Brian May discorre sobre as curvas das mulheres.  

Além dessa mudança, a nova versão – disponibilizada em parceria com o Universal Music Group e descrita como “uma introdução ideal à música do Queen” – tem uma capa diferente e um aviso especial para os pais na descrição. Diz a nota:

“Por favor, note que as letras de algumas das músicas contêm temas adultos, incluindo referências ocasionais à violência e drogas. Essas são as gravações originais. Embora nenhum palavrão seja usado, fica ao critério dos pais reproduzir esse conteúdo para ou perto de menores.”

Sobre “Fat Bottomed Girls”

“Fat Bottomed Girls” integra o álbum “Jazz” (1978). Conversando com a revista Total Guitar em 2011, o Brian May não deu muitos detalhes a respeito da inspiração para o single, mas revelou: 

“Sempre achei uma má ideia explicar demais as músicas. Lembro de ter ficado muito decepcionado com o que Paul Simon disse sobre suas composições, destruiu a minha imaginação. Mas falando de ‘Fat Bottomed Girls’, havia muitas bundas envolvidas, não só as da minha experiência direta. E eu estava compondo uma música para Freddie cantar! Mas minha principal inspiração foi perceber que não eram apenas as pessoas com belezas glamourosas que alimentavam o romance rock’n’roll em turnês. Em muitos casos, eram jovens indisciplinados que se dedicavam às bandas de rock de uma forma muito modesta: sendo verdadeiros fãs.”

Confira a letra traduzida de “Fat Bottomed Girls” (via Letras.mus.br):

“Você vai me levar pra casa hoje à noite?
Oh, bem debaixo da lareira vermelha
Oh, você vai deixar tudo rolar?
Garotas bundudas
Vocês fazem esse mundo girar

Hey, eu era somente um garoto magrelo
Nunca soube distinguir o bem e o mau
Mas eu já conhecia a vida antes de sair da enfermaria
Deixado sozinho com a gostosa da Fanny
Ela era uma babá safada
Ei, mulher curvilínea, você me transformou num garoto mau
Hey, hey!

Tenho cantado com minha banda
Em outras águas, em outras terras
Vi todas as v#dias de olhos azuis pelo caminho
Mas a beleza e estilo delas
Ficaram meio suaves depois de um tempo
Me levam àquelas garotas promíscuas sempre

Oh, você não vai me levar pra casa esta noite?
Oh, bem debaixo da lareira vermelha
Oh, você vai deixar tudo rolar?
Garotas bundudas
Vocês fazem esse mundo girar
Garotas bundudas
Vocês fazem esse mundo girar

Hey, escuta aqui
Agora suas pensões e casas
Meus ossos estão ficando duros
Não há bonitonas por aqui (eu que o diga)
Oh, mas eu ainda tenho meu prazer
Ainda tenho meu maior tesouro
Mulher curvilínea, você vai me transformar num homem
Agora tome isto

Oh, você vai me levar pra casa esta noite? (por favor)
Oh, bem debaixo da lareira vermelha
Oh, você vai deixar tudo rolar?
Garotas bundudas
Vocês fazem esse mundo girar
Garotas bundudas
Vocês fazem esse mundo girar

Montem em suas bicicletas

Oh, sim
As garotas bundudas
Garotas bundudas
Sim, sim, sim
Isso aí, monte nelas, cowboy
Garotas bundudas
Sim, sim”

Queen – Greatest Hits (versão da Yoto)

1. Bohemian Rhapsody
2. Another One Bites The Dust
3. Killer Queen
4. Bicycle Race
5. You’re My Best Friend
6. Don’t Stop Me Now
7. Save Me
8. Crazy Little Thing Called Love
9. Somebody To Love
10. Now I’m Here
11. Good Old-Fashioned Lover Boy
12. Play The Game
13. Flash
14. Seven Seas Of Rhye
15. We Will Rock You
16. We Are The Champions

• Quer receber novidades sobre música e cinema direto em seu WhatsApp? Clique aqui!

Clique para seguir IgorMiranda.com.br no: Instagram | Twitter | Threads | Facebook | YouTube.